KudoZ home » Catalan to Spanish » Tourism & Travel

encinglerat

Spanish translation: arriscado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:encinglerat
Spanish translation:arriscado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Dec 28, 2001
Catalan to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Turismo
Catalan term or phrase: encinglerat
"l'encinglerat Santuari del Far" (Girona...)

Desconozco el significado de este adjetivo... a qué se refiere? Cómo podría traducirlo?

Gracias!
Flavio Ferri Benedetti
arriscado
Explanation:
Cingle está definido como "Espadat de roca que forma timba, al cim o en el pendent d'una muntanya".

En español esto es cingla f.; barranco; risco.



Encinglerat simplemente quiere decir que está hecho de esta manera
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 08:44
Grading comment
Gracias Hazel!!! Exacta como siempre :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3arriscado
Hazel Whiteley


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
arriscado


Explanation:
Cingle está definido como "Espadat de roca que forma timba, al cim o en el pendent d'una muntanya".

En español esto es cingla f.; barranco; risco.



Encinglerat simplemente quiere decir que está hecho de esta manera



    Reference: http://www.diccionarios.com/cgi-bin/cat-esp.php
    Reference: http://www.uniandes.edu.co/Colombia/Turismo/aventura/llanos~...
Hazel Whiteley
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias Hazel!!! Exacta como siempre :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germán Peralta: Más que estar hecho así, creo que significa que se ha construido sobre una montaña abrupta, escarpada, arriscada en suma.
13 mins
  -> Sí, me ha salido mal la explicación. Me refería a que el paisaje está "hecho" así. Gracias.

agree  Fernando Muela: De acuerdo con Germán
19 mins

agree  Imma
180 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search