摊提,提列,账列,认列; 抵减, 抵扣

00:47 Apr 20, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Chinese term or phrase: 摊提,提列,账列,认列; 抵减, 抵扣
I am having a hard time differentiating the above accounting terms in the English translation. TIA
chenarth
Local time: 00:57


Summary of answers provided
3allocation, drawing, accounted, listed, contra ,deduction,
Carol Chen


  

Answers


813 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocation, drawing, accounted, listed, contra ,deduction,


Explanation:
For reference only.

--------------------------------------------------
Note added at 813 days (2007-07-12 02:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

drawing--->withdraw,accounted--->recorded, listed--->verified

http://www.fane.cn/article_view.asp?id=1064

--------------------------------------------------
Note added at 813 days (2007-07-12 02:04:25 GMT)
--------------------------------------------------

待摊费用:Deferred and prepaid expense
http://space.cenet.org.cn/user1/280/archives/2005/415.html

--------------------------------------------------
Note added at 813 days (2007-07-12 02:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

listed--->acknowledged

Carol Chen
China
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search