Apr 21, 2005 14:28
19 yrs ago
Chinese term
终止上市
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
本公司于2004年4月11日起终止上市，目前为公开发行公司。终止上市seems to contradict the last part of the sentence. Am I wrong or is this a typo?
Proposed translations
(English)
| 4 | The company has de-listed itself from the stock market |
billychang
|
| 4 | No contradiction |
Edward LIU
|
| 4 -1 | You are right. |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
32 mins
billychang
Native in Chinese
&
English
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
26
Chinese term (edited):
��ֹ����
Selected
The company has de-listed itself from the stock market
终止上市，Stopped being listed (traded) on the stock market
目前为公开发行公司- changed to 公开发行公司
I think it is talking about changing from a publicly traded company to 公开发行公司
目前为公开发行公司- changed to 公开发行公司
I think it is talking about changing from a publicly traded company to 公开发行公司
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the clarification"
-1
11 mins
Chinese term (edited):
��ֹ����
You are right.
It is a contradiction.
Peer comment(s):
| disagree |
billychang
: Please see my answer
20 mins
|
|
Thanks. I didn't know about the difference between being traded and publicly traded.
|
34 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
Chinese term (edited):
��ֹ����
No contradiction
Some companies are delisted from primary stock markets, but they still has the eligibility for a public company as they can be relisted in the primary stock markets at a later stage or transfered to an OTC market.
Something went wrong...