This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Advertising / Public Relations

待业

English translation: Typo-->行业

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:待业
English translation:Typo-->行业
Entered by: chineselaw

09:50 Aug 2, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Chinese term or phrase: 待业
媒体部：进行媒介购买，及时提供给客户，并再次分析竞争对手情况，整个待业走向及时调整定方向。
thierry albert
Local time: 18:17
Typo-->行业
Explanation:
This might be a typo. It should be 行业. If you use 五笔输入法 like me, you will get this two words by putting the same 4 keys and 待业 is placed on No. 1 and 行业 placed on No.2.

But from the context, it should be 行业, -->re-analysis the trend of the whole industry/business.
Selected response from:

chineselaw
United States
Local time: 09:17
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Typo-->行业
chineselaw
3job placement
Nai-Ching Ting


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
job placement


Explanation:
job placement

Nai-Ching Ting
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Typo-->行业


Explanation:
This might be a typo. It should be 行业. If you use 五笔输入法 like me, you will get this two words by putting the same 4 keys and 待业 is placed on No. 1 and 行业 placed on No.2.

But from the context, it should be 行业, -->re-analysis the trend of the whole industry/business.

chineselaw
United States
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yi Yuan (X): 行业 makes more sense to me in this context.
3 mins
  -> Thank you, Yi!
agree  Naikei Wong
2 hrs
  -> Thank you, NaiKei!
agree  Philip Tang
8 hrs
  -> Thank you.
agree  Chinoise
9 hrs
  -> 谢谢啦。
agree  Ben Shang
1 day 6 hrs
  -> 谢谢。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search