17:34 May 21, 2009 |
Chinese to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: carol so United Kingdom Local time: 01:38 | ||||||
Grading comment
|
the success lies in everyone's willingness to contribute Explanation: 我猜"有心乃大" 這一句來自"有容乃大", 即一個人的成功/ 偉大來自有寬闊的胸襟, 能容納不同意見。那"有心乃大" 在這裡可以理解為"成功/ 成就來源自每個人有心參與", 至於"有心"做什麼, 參與什麼, 則要看上文下理了。 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
2 days 9 hrs confidence:
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|