筑波

English translation: Tsukuba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:筑波
English translation:Tsukuba
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

10:53 Jan 23, 2008
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Chinese term or phrase: 筑波
阿木勤的尼
克拉亚斯克
克斯-克鲁斯那亚
富希诺
筑波

这些是八十年代的数据中断卫星的地球站。。。
Aaron Gilkison (X)
United States
Local time: 15:56
Tsukuba
Explanation:
Should be a station in the nearby of this city:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukuba,_Ibaraki

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-23 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, it must be 数据中继卫星, not 数据中断卫星.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-23 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jaxa.jp/about/centers/tksc/index_e.html
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:56
Grading comment
Excellent! Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Tsukuba
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Tsukuba


Explanation:
Should be a station in the nearby of this city:

http://en.wikipedia.org/wiki/Tsukuba,_Ibaraki

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-23 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

By the way, it must be 数据中继卫星, not 数据中断卫星.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-23 11:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jaxa.jp/about/centers/tksc/index_e.html

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent! Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
12 mins
  -> Thanks.

agree  Milton Guo: 数据中继卫星
2 hrs
  -> Thanks.

agree  Lu Zou: 曾在筑波(Tsukuba )住过两年. 自科博会后成了科学城.
1 day 10 hrs
  -> 谢了,战前那里就是电讯重镇。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search