包容性

06:58 Dec 17, 2011
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Chinese term or phrase: 包容性
这起事件的最大可能原因是:发动机高压叶片组装方式不恰当、低压涡轮第四级静子叶片修理中存在缺陷引起的发动机包容性空中停车.

Thanks!
MingGuang


Summary of answers provided
5 +1flow (air) handling characteristics
Ahmad Hassan
4contained
Darren W


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
flow (air) handling characteristics


Explanation:
The problems in compressor blades assembly and turbine stator blades repair adversely affects the air-flow handling characteristics of the turbo-engines, leading to engine flame-out

Ahmad Hassan
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Chow
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

214 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contained


Explanation:
This text is most likely referring to the "contained" type of engine failure, which means that the end of the text should be translated as "contained mid-air failure." For a brief (and easy) explanation of contained vs. uncontained engine failure, see the following wikipedia link: http://en.wikipedia.org/wiki/Turbine_engine_failure#Containe...

Darren W
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search