台南巨農農場

English translation: Tenha Organic Farm, Tainan, Taiwan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:台南巨農農場
English translation:Tenha Organic Farm, Tainan, Taiwan
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

09:58 Dec 5, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Agriculture
Chinese term or phrase: 台南巨農農場
Does 台南巨農農場 have an official English name? How would you translate it? It's an organic farm in Tainan, Taiwan.

鄰近台南機場和一號省道縱貫線的台南巨農農場,成立兩年就成為台南縣有機農業的示範農場。
Paul Frank (X)
Local time: 05:06
Tenha Organic Farm
Explanation:
http://tenha.organic.org.tw/supergood/front/bin/home.phtml

This is an organic farming enterprise in Tainan, Taiwan which our government is very proud of.

Tenha, "under the heaven," means actually "the World" in Taiwanese.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-05 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

According to the following website, there are 498 farms and 655 commercialisers registered in Taiwan.
http://www.tomlu.com.tw/index.php?option=com_content&task=vi...
Tenha is only one of those 498 registered ones.

Note that the links to Tenha are either tenha.organic.org.tw or tenha.supergood.com.tw.
So, it might be officially called "Tenha Organic Farm" or "Tenha Supergood Organic Farm."
I can call them tomorrow morning and ask them which official English name they have chosen.
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:06
Grading comment
Thanks Wenjer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tenha Organic Farm
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenha Organic Farm


Explanation:
http://tenha.organic.org.tw/supergood/front/bin/home.phtml

This is an organic farming enterprise in Tainan, Taiwan which our government is very proud of.

Tenha, "under the heaven," means actually "the World" in Taiwanese.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-05 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

According to the following website, there are 498 farms and 655 commercialisers registered in Taiwan.
http://www.tomlu.com.tw/index.php?option=com_content&task=vi...
Tenha is only one of those 498 registered ones.

Note that the links to Tenha are either tenha.organic.org.tw or tenha.supergood.com.tw.
So, it might be officially called "Tenha Organic Farm" or "Tenha Supergood Organic Farm."
I can call them tomorrow morning and ask them which official English name they have chosen.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Wenjer!
Notes to answerer
Asker: Thanks Wenjer! I will wait a few hours before awarding the points for this. Strangely, though, I get no Google hits for "Tenha Organic Farm" or "Tenha Farm".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search