眾生無邊誓願度

English translation: I vow to set all sentient beings free from suffering

03:45 Apr 26, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Chinese term or phrase: 眾生無邊誓願度
我千遍一律的回答,遠因---為了實現老和尚多年來的夢想與超然的理念,當今的弘法是須利用高科技的衛星電視及網際網路,把佛法傳遍到虛空法界,同時傳播到每個人的家裡,為的是眾生無邊誓願度;近因---美國911恐怖災難的震撼,為了改善宇宙世界的磁場,為消除恐怖災難,了促進世界和平
jyuan_us
United States
Local time: 03:18
English translation:I vow to set all sentient beings free from suffering
Explanation:
I have experience translating a Chinese Buddist book into English. FYI
Selected response from:

Yu-ling (Kathy) Chu
Taiwan
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4I vow to set all sentient beings free from suffering
Yu-ling (Kathy) Chu


  

Answers


2513 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
眾生無邊誓願度
I vow to set all sentient beings free from suffering


Explanation:
I have experience translating a Chinese Buddist book into English. FYI

Yu-ling (Kathy) Chu
Taiwan
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search