現代社會環境是個大染缸

17:42 Apr 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Chinese to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Chinese term or phrase: 現代社會環境是個大染缸
TIA
jyuan_us
United States
Local time: 04:40


Summary of answers provided
5 +3Today's society is a big melting pot
billychang
5Modern social environment is a big dye vat
Angloruschinese
3Today's society is an easily mutual-influencing sophiscated world
Ritchest


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
現代社會環境是個大染缸
Today's society is a big melting pot


Explanation:
mwelting pot- where all cultures and customs are melted (mixed) together

billychang
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
2 hrs
  -> Thanks.

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
4 hrs
  -> Thanks.

agree  Philip Tang
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
現代社會環境是個大染缸
Today's society is an easily mutual-influencing sophiscated world


Explanation:
現代社會環境是個大染缸。不仅是現代社會環境,社会历来均是如此。不过现代咨询使其更甚 !!!鲁迅说过:社會是個大染缸,千奇百怪,无所不有。意即坏事多多,学坏学好难。


直译是:"a huge dyejigger",意译可以是:an easily mutual-influencing sophiscated world



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-05-01 03:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

学坏容易学好难。

Ritchest
Local time: 16:40
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
現代社會環境是個大染缸
Modern social environment is a big dye vat


Explanation:
Modern social environment is a big dye vat

Angloruschinese
China
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search