1. KudoZ™ Top
2. Chinese to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art/Literary Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

通感

English translation: synesthesia

02:49 May 27, 2003

Chinese to English translations [Non-PRO] Art/Literary / ʫ��
Chinese term or phrase: 通感 中国古代诗歌	wangyan
English translation:synesthesia Explanation: 我想你指的是诗歌中的修辞方式，通感。 十一、通感（synesthesia）是指在某个感官所产生的感觉，转到另一个感官的心理感受。 Some books are to be tasted,others to be swallowed and some fewto be chewed and digested. 有些书是应当尝尝滋味的，有些书是应当吞下去的，有少数书是应当咀嚼和消化的。 书是“尝”不出味道的，也是不能“吃”下去将其“消化”掉的。这里把读书中的精读和泛读，阅读欣赏 与吸收知识的感受，用味觉功能和消化功能来表示，心理感受是如此逼真和奇特。 -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 03:34:25 (GMT) -------------------------------------------------- The second URL should be: http://www.foredu.com.cn/material/e/../E/doc/1/104/��ѧӢ���е��޴��... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 03:36:24 (GMT) -------------------------------------------------- 通感（Synaesthesia） 这个词来源于希腊词syn（统一）和aesthesia（感觉），synesthesia是一种别样的感觉，比如说，声音可以在头脑中映射出色彩，或者唤起某种味觉或嗅觉。 quoted from http://www.newmedia.tsinghua.edu.cn/newmedia/homepage/hewei/...	Selected response from: Zhoudan Local time: 03:14
Grading comment I enjoy your answer.Thank you. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +7	synesthesia	Zhoudan
3 +2	general feeling/universal feeling	Tingting Hu
4	通感	Weiyong

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

general feeling/universal feeling Explanation: general feeling/universal feeling	Tingting Hu Native speaker of: English PRO pts in pair: 6
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Jacob Jou 7 mins agree  Chinoise 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: peer agreement (net): +7

synesthesia Explanation: 我想你指的是诗歌中的修辞方式，通感。 十一、通感（synesthesia）是指在某个感官所产生的感觉，转到另一个感官的心理感受。 Some books are to be tasted,others to be swallowed and some fewto be chewed and digested. 有些书是应当尝尝滋味的，有些书是应当吞下去的，有少数书是应当咀嚼和消化的。 书是“尝”不出味道的，也是不能“吃”下去将其“消化”掉的。这里把读书中的精读和泛读，阅读欣赏 与吸收知识的感受，用味觉功能和消化功能来表示，心理感受是如此逼真和奇特。 -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 03:34:25 (GMT) -------------------------------------------------- The second URL should be: http://www.foredu.com.cn/material/e/../E/doc/1/104/��ѧӢ���е��޴��... -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-27 03:36:24 (GMT) -------------------------------------------------- 通感（Synaesthesia） 这个词来源于希腊词syn（统一）和aesthesia（感觉），synesthesia是一种别样的感觉，比如说，声音可以在头脑中映射出色彩，或者唤起某种味觉或嗅觉。 quoted from http://www.newmedia.tsinghua.edu.cn/newmedia/homepage/hewei/...     Reference: http://www.bluecatsandchartreusekittens.com/Blue_Cats_and_Ch...     Reference: http://www.foredu.com.cn/material/e/..%2FE%2Fdoc%2F1%2F104%2...	Zhoudan Local time: 03:14 Native speaker of: Chinese PRO pts in pair: 214
Grading comment I enjoy your answer.Thank you.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Kevin Yang: Good job! 1 hr   -> Thanks! agree  Lichun E 1 hr   -> Thanks! agree  Weiyong 3 hrs agree  chance (X): Great ! 5 hrs agree  zwcorp 7 hrs agree  Chinexpert 22 hrs agree  taoyuting 5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence:

通感 Explanation: apperception	Weiyong China Local time: 03:14 Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)