This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

为微混、中混

English translation: micro hybrid / medium hybrid

04:32 Apr 10, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Chinese term or phrase: 为微混、中混
Hello,

I need help with the translation of the two terms "为微混" and "中混" for the hybrid drive of a car. They are related with each other.

Here is the context:

"XXX可为传统动力总成提供优化解决方案，实现小型化、低转速、更少缸数和更低摩擦，为***微混、中混***和全电动系统动力总成提供专业解决方案，如P2混合动力模块、电桥和轮毂电机等。

It should be something "micromixing" and "mesomixing", but I can't find anything about it related to a hybrid drive.

Thank you!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 19:24
English translation:micro hybrid / medium hybrid
Explanation:
混合动力车按照混合的电机功率分为：微混(Micro Hybrid)、轻混(Mild Hybrid)、中混(Medium Hybrid)、强混(Full Hybrid)和插电式混合动力(PHEV，Plug in HEV)。
Selected response from:

David Xing
Canada
Local time: 12:24
Grading comment
I think that micro- and medium hybrid is the best translation. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3micro hybrid / medium hybrid
David Xing
3micro hybrid, mild hybrid
Carmen Lau


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
micro hybrid, mild hybrid


Explanation:
Reference:
http://www.lexus.eu/hybrid/#/HybridExplained

Carmen Lau
Hong Kong
Local time: 19:24
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
micro hybrid / medium hybrid


Explanation:
混合动力车按照混合的电机功率分为：微混(Micro Hybrid)、轻混(Mild Hybrid)、中混(Medium Hybrid)、强混(Full Hybrid)和插电式混合动力(PHEV，Plug in HEV)。

Example sentence(s):
  • Therefore, summing up all the functions of a full-hybrid system, the following characteristics are present: Power supply to electrically driven accessories, including air-conditioning (as in micro, mild and medium hybrids)

    Reference: http://xueqiu.com/7699760868/29910774
    https://books.google.ca/books?id=0NF0fmJDjXcC&pg=PA590&lpg=PA590&dq=mild+medium+full+hybrid&source=bl&ots=FLZqu6jRzZ&sig=oqqAgc6a-UlT59dluJi
David Xing
Canada
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think that micro- and medium hybrid is the best translation. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi
1 hr
agree  Randy CUI: Agree with this rendition on condition that hyphens are added. This gives micro-hybrid/medium-hybrid or micro- and medium-hybrid， with the first "hybrid" canceled, as the case may be..
18 hrs
agree  Alex Andra
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search