上线

English translation: came into operation

22:15 Jun 1, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Chinese term or phrase: 上线
5月10日,由xxx旗下的xxx有限公司与xxx有限公司、xxx有限公司、xxx公司共同出资组建的xxx有限公司上线。
Michael St. Louis
Canada
Local time: 20:42
English translation:came into operation
Explanation:
This phrase means the joint venture came into existence and began operation/running regardless of whether it is an Internet entity or not, which isn't clear in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-06-04 09:23:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you! Michael.
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1went live
Shirley Lao
4becomes available online
pkchan
4began trading / became 'active'
Gareth Callagy
4came into operation
Frank Wang
3went online
Nazim Taghiyev
3was launched
Vladyslav Golovaty


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
went online


Explanation:


Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was launched


Explanation:


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
went live


Explanation:
go live (網站)正式上線
http://paas.cmoremap.com.tw/pda_1_4_memo_2.php?mid=&t1id=14&...

go live
when a system or project goes live, people start to use it after it has been planned and discussed for a long time
https://www.ldoceonline.com/dictionary/go-live


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-02 02:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

go live: to begin operating or to become available for use
https://www.merriam-webster.com/dictionary/go live

Shirley Lao
Taiwan
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng: “上线”不一定值得是网站,也可以指一项业务或者一个公司(就像这一句)。所以用went live比went online适应性更广泛
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
becomes available online


Explanation:
御龙在天-平衡国战版on Steam
https://store.steampowered.com/app/1052500/_/
Translate this page
Online Multi-Player · MMO ... Developer: 深圳墨麟科技股份有限公司 ... This item is not yet available ... Add to your wishlist and get notified when it becomes available. ... 《御龙在天国战版》是墨麟平台即将上线一款经典的三国题材大型RPG游戏。
食品業者登錄平台於2014 年4 月1 日上線(Registration Platform ... - 法源
https://www.lawbank.com.tw/news/NewsContent_print.aspx?NID.....
Translate this page
Apr 7, 2014 - 法源資訊股份有限公司Logo ... 食品業者登錄平台於2014 年4 月1 日上線(Registration Platform for Food Enterprises Available Online as of April 1, 2014) ... Enterprises (http://fadenbook.fda.gov.tw), became available online for ...

pkchan
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
began trading / became 'active'


Explanation:
Assuming from 组建 that the company in question had already been incorporated/registered, the next step would be to officially begin trading unless kept dormant/'inactive' .

"This is when it comes into existence as a distinct legal entity. A company is ready to begin trading from the moment it is incorporated. However, it is possible to register the trading status of the business as 'dormant' (inactive) for corporation tax purposes for an indefinite period of time after incorporation."

Ref: https://www.rapidformations.co.uk/blog/what-is-a-limited-com...

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
came into operation


Explanation:
This phrase means the joint venture came into existence and began operation/running regardless of whether it is an Internet entity or not, which isn't clear in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2019-06-04 09:23:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you! Michael.

Frank Wang
China
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search