发酵液

15:04 Apr 21, 2005
Chinese to English translations [Non-PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Chinese term or phrase: 发酵液
a liquid form
just


Summary of answers provided
4Suggestion
Jianming Sun
3 +1Liquid Culture
Ritchest
3yeast solution or fermenting solution
wherestip
3fermentation liquor
Wenjer Leuschel (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
发酵液
fermentation liquor


Explanation:
Maybe.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
发酵液
yeast solution or fermenting solution


Explanation:
a suggestion.

http://www.childrensmuseum.org/biotech/worldofyeast.htm

In the measuring cup, mix 120 ml of corn syrup and four tablespoons of the yeast solution. Pour this into one of the glass pop bottles, and label it with masking tape.


http://www.gotmead.com/mead-research/kime.shtml

When the percentage of sugar in the fermenting solution has dropped from 6% down to 1% (this can take any number of days),

wherestip
United States
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
发酵液
Liquid Culture


Explanation:
Wyeast #3767 Portwine Yeast (Liquid Culture) - [ 翻译此页 BETA ]
... Wyeast #4007 Malo Lactic Blend (Liquid Culture) -- Malolactic culture blend
isolated from western Oregon wineries. Can be added to juice any time after the
onset of yeast fermentation when sulfur dioxide is less than 15 ppm. ...
www.homebrewheaven.com/ wyeast-3767-portwine-yeast-liquid-culture.htm - 16k - 网页快照 - 类似网页

Ritchest
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
12 mins
  -> thanks !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
发酵液
Suggestion


Explanation:
所谓发酵实质上是较复杂的有机物质在微生物的作用下分解为比较简单的物质,故如称含有微生物对别的物质起发酵作用的液体应为FERMENTING SOLUTION 或FERMENTATION SOLUTION: http://www.beer.org/~tpark/hch.html; 如称已经微生物发酵的液体应为FERMENTED SOLUTION: http://www.pharmcast.com/Patents100/Yr2005/Mar2005/030805/68...

It depends on your context.

Jianming Sun
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search