请问,药物 的 “突释”和“缓释”怎样译成英语?谢谢!

English translation: immediate-release, delayed-release

00:05 Dec 24, 2013
Chinese to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / medical
Chinese term or phrase: 请问,药物 的 “突释”和“缓释”怎样译成英语?谢谢!
都是生化 或药物化学 词汇
SHU-DE RONG
Canada
Local time: 17:43
English translation:immediate-release, delayed-release
Explanation:
突释:immediate-release
缓释:delayed/slow/extended/sustained-release
Selected response from:

Weiping Tang
China
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1immediate-release, delayed-release
Weiping Tang
Summary of reference entries provided
突释
tanglsus

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
immediate-release, delayed-release


Explanation:
突释:immediate-release
缓释:delayed/slow/extended/sustained-release

Weiping Tang
China
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sharon Toh, MITI MCIL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: 突释

Reference information:
突释:burst release
突释效应造成在短时间内释放出大量的药物,使体内的血药水平陡然升高,产生不良反应.对于靶向缓释微球而言,将导致靶部位有效药物量的减少,最终削弱微球制剂的靶向作用.因此,如何有效地减少药物突释,实现药物的控制释放一直是药学工作者努力研究的课题
http://new.med.wanfangdata.com.cn/Paper/Detail?id=Periodical...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-12-24 16:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

即释药物
http://patent.k8008.com/html/003/043/930.shtml

供参考


    Reference: http://new.med.wanfangdata.com.cn/Paper/Detail?id=Periodical...
tanglsus
United States
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search