控制權溢價

English translation: Control Premium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:控制權溢價
English translation:Control Premium
Entered by: Shirley Lao

08:59 May 20, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / coporate merger & acquisition
Chinese term or phrase: 控制權溢價
大股東如擔任董事,即可掌控公司營運,出售其股份時尚有控制權溢價....
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 08:54
Control Premium
Explanation:
控制權溢價 (Control Premium): 股平均單價與市場股價之間的差額

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-20 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

www.mnd.gov.tw/upload/200608/51卷12期3李智仁_074503.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-20 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Control premium (See Chapter 40 of the Vernimmen)

The control premium is a price that must be paid to take control over a company. Increased protection of minority shareholders means that today in Europe it has become virtually impossible to pay the control premium to the majority shareholders only.

See the definition as shown in the Finance Dictionary.
http://www.vernimmen.com/html/glossaire/definition_control_p...
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Control Premium
Shirley Lao


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
北舦犯基
Control Premium


Explanation:
控制權溢價 (Control Premium): 股平均單價與市場股價之間的差額

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-20 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

www.mnd.gov.tw/upload/200608/51卷12期3李智仁_074503.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-20 13:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Control premium (See Chapter 40 of the Vernimmen)

The control premium is a price that must be paid to take control over a company. Increased protection of minority shareholders means that today in Europe it has become virtually impossible to pay the control premium to the majority shareholders only.

See the definition as shown in the Finance Dictionary.
http://www.vernimmen.com/html/glossaire/definition_control_p...


    Reference: http://www.cninfo.com.cn/finalpage/2005-09-02/15881491.PDF
Shirley Lao
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Mayfield
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search