PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

強制買回 〈收回〉

English translation: Mandatory Repurchase

09:11 May 20, 2007
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / coporate merger & acquisition
Chinese term or phrase: 強制買回 〈收回〉
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 20:12
English translation:Mandatory Repurchase
Explanation:
MANDATORY REPURCHASE, BUYOUT

Another area that Miller said should be covered in a buy-sell is the mandatory repurchase of shares. This can arise in two forms: either the person who is leaving does not want to be bought out, or they want to be bought out and do not want the group to "sit" on the shares.
Selected response from:

Shirley Lao
Taiwan
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Mandatory Repurchase
Shirley Lao


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
眏禦Μ潦
Mandatory Repurchase


Explanation:
MANDATORY REPURCHASE, BUYOUT

Another area that Miller said should be covered in a buy-sell is the mandatory repurchase of shares. This can arise in two forms: either the person who is leaving does not want to be bought out, or they want to be bought out and do not want the group to "sit" on the shares.



    Reference: http://www.imagingeconomics.com/issues/articles/2006-02_07.a...
Shirley Lao
Taiwan
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Mayfield
16 hrs
  -> Thanks!

neutral  C2Expert: This translation is case-specific. It really depends on whether the buyer or the seller has the legal power to compel the other to perform (sell or buyl), in order to translate correctly and properly, or else unexpected legal consequences may result.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search