对价购买

English translation: FYI

09:38 Jul 30, 2018
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Chinese term or phrase: 对价购买
“股权退出

项目公司剩余资产由双方对价购买,双方对项目公司的利润进行清算后,办理项目公司注销手续。”

是不就是等价购买?
albertdeng
New Zealand
Local time: 08:00
English translation:FYI
Explanation:

to be acquired with purchase consideration

Top 4 Methods of Purchase Consideration | Amalgamation
www.accountingnotes.net › ... › Purchase Consideration
Under this method, purchase consideration is calculated by adding up the values of various assets taken over by the purchasing company and then deducting there from the values of various liabilities taken over by the purchasing company.
Purchase Consideration – Meaning & Methods | Monetary Section
www.monetarysection.com › Topics
In case of amalgamation, purchase consideration is the agreed amount which transferee company (Purchasing company) pays to the transferor company (Vendor company) in exchange of the ownership of the transferor company. It may be in form of cash, shares or any other assets as agreed between both the companies.
Videos
Top 4 Methods of Purchase Consideration | Amalgamation
www.accountingnotes.net › ... › Purchase Consideration
Under this method, purchase consideration is calculated by adding up the values of various assets taken over by the purchasing company and then deducting there from the values of various liabilities taken over by the purchasing company.
Purchase Consideration – Meaning & Methods | Monetary Section
www.monetarysection.com › Topics
In case of amalgamation, purchase consideration is the agreed amount which transferee company (Purchasing company) pays to the transferor company (Vendor company) in exchange of the ownership of the transferor company. It may be in form of cash, shares or any other assets as agreed between both the companies.
Videos

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-30 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

It was a weirdly translated concept in China's legal system but it has been established.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-30 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

项目公司剩余资产shall be acquired by each party in accordance with their proportion of shareholding.
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 16:00
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:

to be acquired with purchase consideration

Top 4 Methods of Purchase Consideration | Amalgamation
www.accountingnotes.net › ... › Purchase Consideration
Under this method, purchase consideration is calculated by adding up the values of various assets taken over by the purchasing company and then deducting there from the values of various liabilities taken over by the purchasing company.
Purchase Consideration – Meaning & Methods | Monetary Section
www.monetarysection.com › Topics
In case of amalgamation, purchase consideration is the agreed amount which transferee company (Purchasing company) pays to the transferor company (Vendor company) in exchange of the ownership of the transferor company. It may be in form of cash, shares or any other assets as agreed between both the companies.
Videos
Top 4 Methods of Purchase Consideration | Amalgamation
www.accountingnotes.net › ... › Purchase Consideration
Under this method, purchase consideration is calculated by adding up the values of various assets taken over by the purchasing company and then deducting there from the values of various liabilities taken over by the purchasing company.
Purchase Consideration – Meaning & Methods | Monetary Section
www.monetarysection.com › Topics
In case of amalgamation, purchase consideration is the agreed amount which transferee company (Purchasing company) pays to the transferor company (Vendor company) in exchange of the ownership of the transferor company. It may be in form of cash, shares or any other assets as agreed between both the companies.
Videos

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-07-30 09:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

It was a weirdly translated concept in China's legal system but it has been established.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-30 11:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

项目公司剩余资产shall be acquired by each party in accordance with their proportion of shareholding.

jyuan_us
United States
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search