旗杆

English translation: It means flagship project or pilot project.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:旗杆
English translation:It means flagship project or pilot project.
Entered by: albertdeng

02:44 Apr 9, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Chinese term or phrase: 旗杆
处方业务市场系统:2005年度拟进军医院市场,扩大处方业务。我们计划在全国主流市场,选择500家大三甲级医院,与其建立起稳定的“医院——公司”直销商业联盟关系,打通医院市场销售的大通路。处方市场坚持“知识营销、专家推广”模式,以“旗杆”带动出量点快速上量,在选点、上量、稳定销量几个关键环节上做足文章。

What does 旗杆 mean here? What is it referring to????
Denyce Seow
Singapore
Local time: 17:44
It means flagship project or pilot project.
Explanation:
In English it is uncommon to use "flag mast" to mean the same thing, right? So I think flagship project or pilot projecct may be appropriate.
Selected response from:

albertdeng
New Zealand
Local time: 21:44
Grading comment
Thanks, Albert!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4It means flagship project or pilot project.
albertdeng


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
It means flagship project or pilot project.


Explanation:
In English it is uncommon to use "flag mast" to mean the same thing, right? So I think flagship project or pilot projecct may be appropriate.

albertdeng
New Zealand
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Albert!! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
3 mins

agree  Shang
4 mins

agree  CHONGYL
2 hrs

agree  Wilman
16 hrs

neutral  yyhhcc: I would not recommend 'pilot project'... Pilot project means 'testing project' in IT most of the time...unlike a flagship project which bears a huge responsibility over the success of a company..
914 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search