WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

土公

23:28 Apr 21, 2015
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chinese term or phrase: 土公
是为福建莆田地名的一部分,如下:

“成厢区东海镇东海村土公”

见于户口登记卡。

谢谢!
Sherra Wong (X)
United States
Local time: 22:33


Summary of answers provided
5土公是一条村道,所以我建议用“Tugong Path
elandtra
5Tugong Street
Hanjing


Discussion entries: 4





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tugong Street


Explanation:
see link: http://bj.city8.com/zhuanyejigou/2353573_VKRI_address.html

福建省·莆田市·城厢区·东海镇 东海村土公113号(莆田市川田农业机械有限公司)

it's most likely a street name.


    Reference: http://bj.city8.com/zhuanyejigou/2353573_VKRI_address.html
Hanjing
Netherlands
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
土公是一条村道,所以我建议用“Tugong Path


Explanation:
我在百度查到更完整的地址“莆田市城厢区东海镇东海村土公村道”

elandtra
China
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search