槽铝式

English translation: (aluminium)space bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:槽铝式
English translation:(aluminium)space bar

02:04 Dec 25, 2003
Chinese to English translations [Non-PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Chinese term or phrase: 槽铝式
Absorb water deeply and adsorption of inhalator
liu
(aluminium) spacer bar
Explanation:
In insulating glass, you have two pieces of glass separated by a vacuum. The two glasses are separated by an aluminium spacer or spacer bar. That is a 槽鋁式中空玻璃. I have no idea what industry you are talking about (absorb water etc.. ???), but with you knowing the context and this explanation you may figure it out. Otherwise try giving more context.
Selected response from:

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 20:52
Grading comment
Thank you very much,you really resolved my problem,thanks again.I am in China, If i can do sth for you,please let me know.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aluminum-grooved
Xiaoping Fu
4channel aluminum
Rod Nelson
3(aluminium) spacer bar
Marc Van Gastel


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aluminum-grooved


Explanation:
I am not very sure about this. It is not related to chemistry directly.

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
channel aluminum


Explanation:
By analogy with 槽钢,which is channel steel. Good results on Google for channel aluminum, so I think this is probably it.

Rod Nelson
Canada
Local time: 11:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aluminium) spacer bar


Explanation:
In insulating glass, you have two pieces of glass separated by a vacuum. The two glasses are separated by an aluminium spacer or spacer bar. That is a 槽鋁式中空玻璃. I have no idea what industry you are talking about (absorb water etc.. ???), but with you knowing the context and this explanation you may figure it out. Otherwise try giving more context.

Marc Van Gastel
Belgium
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Thank you very much,you really resolved my problem,thanks again.I am in China, If i can do sth for you,please let me know.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search