庄周戏妻
English translation: Zhuangzi Tests His Wife
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 Aug 19, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Da Pi Guan |
| ||
| 3 | Zhuang Zhou (or Zhuangzi) playing tricks on his wife |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| 庄周戏妻 Zhuang Zhou (or Zhuangzi) playing tricks on his wife Explanation: A quite famous story of Zhuangzi Reference: http://encyclopedia.laborlawtalk.com/Zhuang_Zi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| 庄周戏妻 Da Pi Guan Explanation: "莊周戲妻" 這齣戲原是傳統京戲的 "(莊周試妻) 大劈棺" 一般只譯為 Da Pi Guan -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-19 22:11:25 GMT) -------------------------------------------------- It could be "Zhuangzi Tests His Wife". See http://users.ox.ac.uk/~cssa/HSS SS Party.htm But there is no guarantee for it. We don't know how Broadway theater names it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-19 22:11:49 GMT) -------------------------------------------------- It could be "Zhuangzi Tests His Wife". See http://users.ox.ac.uk/~cssa/HSS SS Party.htm But there is no guarantee for it. We don't know how Broadway theater names it. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2005-08-19 23:39:05 GMT) -------------------------------------------------- There is another play named "莊周弒妻". I can understand how "試妻" becomes "戲妻", but I am wondering how come "試妻" becomes "弒妻". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 43 mins (2005-08-19 23:48:01 GMT) -------------------------------------------------- 古典梦幻浪漫越剧《蝴蝶梦》Butterfly Dream 剧情简介： 演出时间(Date/Time)： ·2005年2月10-11日 19:15 演出地点(Venue)： ·天蟾逸夫舞台 Yi Fu Theatre 演出票价(RMB)： ·220、150、100、80、50 元 上海越剧院红楼剧团贺岁演出 主演：王志萍、郑国凤、章海灵 定位于“古典梦幻浪漫剧”的《蝴蝶梦》根据“庄周试妻”故事改编，全剧7个角色由王志萍、郑国凤、章海灵等分饰，故事情节不同于传统的“才子佳人”古装戏，舞台风格写意，这将给越剧戏迷的审美经验带来考验。 故事梗概： 庄周之妻田秀为助夫学道，苦守南华十年，常常顾影自怜，夜梦蝴蝶。后庄周终成道林圣贤，楚国王孙造访南华，诚请庄周赴楚任相，被田秀拒绝，却引起庄周猜忌。庄周又在宣道途中，偶遇小寡妇煽坟。经问讯，方知其夫临终遗言：“须待坟干方再可嫁”，于是庄周据此推理，荒唐试妻。试妻过程中，他即疑又爱，即爱又疑，身不由己，时露破绽。那么这场荒诞游戏，终究如何结局，又验证了什么呢？ http://www.cityticket.cn/chinese/ycxx_detail.asp?id=264 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 15 mins (2005-08-20 00:20:31 GMT) -------------------------------------------------- Here we are, the story of "試妻" becoming "弒妻". http://publish.pots.com.tw/Chinese/CoverStory/2004/10/29/333... Reference: http://members.tripod.com/John_Wang/sta/performances.html Reference: http://www.taipeitimes.com/News/feat/archives/2004/11/12/200... |
| |
Grading comment
| ||
