远去的村庄

English translation: The Fading Village

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:远去的村庄
English translation:The Fading Village
Entered by: anastasia t (X)

05:30 May 14, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Chinese term or phrase: 远去的村庄
这是一个纪录片的名字
lilxnan
Local time: 12:33
The Fading Village
Explanation:
雨果唱片-《遠去的村莊》KG1017A[APE] | 音樂→ 經典音樂| VeryCD → 下載片名:《遠去的村莊The Fading Village》 片號:kiigo kg 1017a 錄音製作:1999年5~7 月,ddd 片長:58′20″ 作曲、MIDI、中阮、月琴、男聲、康加鼓、刮紙皮箱:劉星竹笛: 朱文昌、劉一古琴:李鳳雲簫:戴樹紅弦樂:上海精英弦樂組口哨:易有伍女聲:張杏 ...
lib.verycd.com/2005/02/09/0000038603.html - 50k - 頁庫存檔 - 類似網頁
[ lib.verycd.com 的其它相關資訊 ]


FANS·The Fading Village 遠去的村莊劉... _劉星的寫真圖片[ 簡體 ]點擊率:5081 預覽圖:The Fading Village 遠去的村莊劉... 上一張:劉燁低調談星途 拍《劉星》沒有好... 下一張:劉星_搜狐人物頻道. 圖片名稱: 劉星. 分辨率及文件大小: 300x300 28k jpg. 相關新聞:. ·周睿羊龍都擺擂戰王磊-圍甲聯賽第三輪對陣 搜狐 ...
star.fans.com.cn/browse,186933.shtml - 20k - 頁庫存檔 - 類似網頁


【分享】遠去的村莊The Fading Village-音樂在線-華人娛樂網[ 簡體 ]【分享】遠去的村莊The Fading Village,音樂,mp3,試聽,下載.
www.iiyl.com/chunyin/45_797.html - 25k - 頁庫存檔 - 類似網頁


奇異果系列- 遠去的村莊The Fading Village-雨果唱片專輯歌曲視聽(rm ...[ 簡體 ]奇異果系列- 遠去的村莊The Fading Village. 專輯信息. 歌手/樂隊:雨果唱片 歌曲:14 首 語種:樂曲收錄時間:2004-8-9 ... 碟中14段樂曲有表現孤獨主題的“遠去的村莊”, 有用3把中阮的對答而形象化的“漫步的羊兒”,有孤寂飄渺如行太空的“古琴”,有用蛙鳴 ...
www.musictea.com/music/cd3570.htm - 47k - 頁庫存檔 - 類似網頁

Selected response from:

anastasia t (X)
Local time: 04:33
Grading comment
非常感谢! 您翻译的准确性和感觉都非常好。谢谢
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The Fading Village
anastasia t (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The Fading Village


Explanation:
雨果唱片-《遠去的村莊》KG1017A[APE] | 音樂→ 經典音樂| VeryCD → 下載片名:《遠去的村莊The Fading Village》 片號:kiigo kg 1017a 錄音製作:1999年5~7 月,ddd 片長:58′20″ 作曲、MIDI、中阮、月琴、男聲、康加鼓、刮紙皮箱:劉星竹笛: 朱文昌、劉一古琴:李鳳雲簫:戴樹紅弦樂:上海精英弦樂組口哨:易有伍女聲:張杏 ...
lib.verycd.com/2005/02/09/0000038603.html - 50k - 頁庫存檔 - 類似網頁
[ lib.verycd.com 的其它相關資訊 ]


FANS·The Fading Village 遠去的村莊劉... _劉星的寫真圖片[ 簡體 ]點擊率:5081 預覽圖:The Fading Village 遠去的村莊劉... 上一張:劉燁低調談星途 拍《劉星》沒有好... 下一張:劉星_搜狐人物頻道. 圖片名稱: 劉星. 分辨率及文件大小: 300x300 28k jpg. 相關新聞:. ·周睿羊龍都擺擂戰王磊-圍甲聯賽第三輪對陣 搜狐 ...
star.fans.com.cn/browse,186933.shtml - 20k - 頁庫存檔 - 類似網頁


【分享】遠去的村莊The Fading Village-音樂在線-華人娛樂網[ 簡體 ]【分享】遠去的村莊The Fading Village,音樂,mp3,試聽,下載.
www.iiyl.com/chunyin/45_797.html - 25k - 頁庫存檔 - 類似網頁


奇異果系列- 遠去的村莊The Fading Village-雨果唱片專輯歌曲視聽(rm ...[ 簡體 ]奇異果系列- 遠去的村莊The Fading Village. 專輯信息. 歌手/樂隊:雨果唱片 歌曲:14 首 語種:樂曲收錄時間:2004-8-9 ... 碟中14段樂曲有表現孤獨主題的“遠去的村莊”, 有用3把中阮的對答而形象化的“漫步的羊兒”,有孤寂飄渺如行太空的“古琴”,有用蛙鳴 ...
www.musictea.com/music/cd3570.htm - 47k - 頁庫存檔 - 類似網頁




    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
anastasia t (X)
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
非常感谢! 您翻译的准确性和感觉都非常好。谢谢

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naikei Wong
3 hrs

agree  Wenjer Leuschel (X)
13 hrs

agree  IC --
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search