What does the following sentence mean?

English translation: YY-意淫

15:32 Oct 1, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Science - Computers (general)
Chinese term or phrase: What does the following sentence mean?
搞得我大穷吊YY哪天有幸能在大马路上遇到教主一板砖拍死Y的。

http://hackerwang.blog.51cto.com/734458/d-8
Bin Tiede
Germany
Local time: 22:28
English translation:YY-意淫
Explanation:
搞得我大穷吊YY哪天有幸能在大马路上遇到教主一板砖拍死Y的。

网络用语。
YY-意淫
Y-北京话里的 “丫”, 属于粗话, “拍死丫的”
大穷吊-穷屌丝
“吊丝就不是富的一类人,是那些自认为矮矬穷丑的一般男或一般女。 他们身份卑微、生活平庸、未来渺茫、感情空虚,不被社会 ...”

不知是否回答了你的问题。
Selected response from:

purpleclover
United States
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4YY-意淫
purpleclover


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
YY-意淫


Explanation:
搞得我大穷吊YY哪天有幸能在大马路上遇到教主一板砖拍死Y的。

网络用语。
YY-意淫
Y-北京话里的 “丫”, 属于粗话, “拍死丫的”
大穷吊-穷屌丝
“吊丝就不是富的一类人,是那些自认为矮矬穷丑的一般男或一般女。 他们身份卑微、生活平庸、未来渺茫、感情空虚,不被社会 ...”

不知是否回答了你的问题。

purpleclover
United States
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search