JC vs. LP

English translation: 警察 (police) 老婆 (wife)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:JC vs. LP
English translation:警察 (police) 老婆 (wife)
Entered by: Bin Tiede

16:52 Oct 3, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Science - Computers (general)
Chinese term or phrase: JC vs. LP
据说此人不怕JC只怕LP,是个为了兄弟插JC两刀,为
了LP插兄弟两刀的人物。
Bin Tiede
Germany
Local time: 15:14
警察 (police) 老婆 (wife)
Explanation:
http://wapbaike.baidu.com/view/1721106.htm?adapt=1&:

LP 老婆

JC 警察

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-10-04 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

The sentence, which uses Chinese Internet Lingo, roughly translates to "Word has it that this person does not fear the police but he fears his wife. He's the sort of person that would stick a knife into a policeman for his bros, but would stick a knife into his bros for his wife."
Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 22:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1警察 (police) 老婆 (wife)
MY Lim


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
警察 (police) 老婆 (wife)


Explanation:
http://wapbaike.baidu.com/view/1721106.htm?adapt=1&:

LP 老婆

JC 警察

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-10-04 10:11:10 GMT)
--------------------------------------------------

The sentence, which uses Chinese Internet Lingo, roughly translates to "Word has it that this person does not fear the police but he fears his wife. He's the sort of person that would stick a knife into a policeman for his bros, but would stick a knife into his bros for his wife."


MY Lim
Malaysia
Local time: 22:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.H. Wang
17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search