水军吐槽

English translation: Ranting Corner for Keyboard Warriors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:水军吐槽
English translation:Ranting Corner for Keyboard Warriors
Entered by: Bin Tiede

09:48 Oct 4, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Science - Computers (general)
Chinese term or phrase: 水军吐槽
水军吐槽,ThinkCMF技术社区
Bin Tiede
Germany
Local time: 22:19
Ranting Corner for Keyboard Warriors
Explanation:
水军吐槽 is a segment in an internet forum ( http://bbs.thinkcmf.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=43 ), and it more or less translates to "ranting corner for keyboard warriors", although I think "ranting corner" would suffice (examples of similar segments on English forums: http://www.demons-online.com/archive/index.php/t-583.html , http://www.thethinkingatheist.com/forum/Thread-Ranting-corne... )

More on Chinese Internet Lingo:

http://www.douban.com/group/topic/20233083/
http://baike.baidu.com/view/3098178.htm
Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ranting Corner for Keyboard Warriors
MY Lim


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ranting Corner for Keyboard Warriors


Explanation:
水军吐槽 is a segment in an internet forum ( http://bbs.thinkcmf.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=43 ), and it more or less translates to "ranting corner for keyboard warriors", although I think "ranting corner" would suffice (examples of similar segments on English forums: http://www.demons-online.com/archive/index.php/t-583.html , http://www.thethinkingatheist.com/forum/Thread-Ranting-corne... )

More on Chinese Internet Lingo:

http://www.douban.com/group/topic/20233083/
http://baike.baidu.com/view/3098178.htm

MY Lim
Malaysia
Local time: 05:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phil Hand: Lovely research
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search