关键业务链

15:00 Feb 25, 2020
Chinese to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general) / Cybersecurity
Chinese term or phrase: 关键业务链
4.2.1 运营者应梳理关键业务链,建立关键业务链相关的网络、系统和资产清单。
4.2.2 运营者根据关键业务链开展安全风险分析,识别关键业务链各环节的主要安全风险点,明确安全防护优先级。
4.2.3 新建、停运关键信息基础设施,或关键信息基础设施发生改建、扩建等重大变化时,运营者应当重新开展自识别工作,并更新网络、系统和资产清单,及时将相关情况报告安全保护工作部门。


"The operator shall examine key operational chains, and compile a list of networks, systems, and assets related to key operational chains.”


Drafted National Standard:

全国信息安全标准化技术委员会秘书处, 关于国家标准 “信息安全技术 关键信息基础设施网络安全保护基本要求” 征求意见稿征求意见的通知, June 11, 2018, https://www.tc260.org.cn/front/bzzqyjDetail.html?id=20180613...
Tobias Herold
Switzerland


Summary of answers provided
4key business chain
pkchan
4Key operational links
Gareth Callagy
4Main business chain
Mohammad Rostami
3Key pipeline links
tanglsus


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Main business chain


Explanation:
.

Mohammad Rostami
United States
Native speaker of: Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Key operational links


Explanation:
I believe 链 may refer to 链路 here.

Gareth Callagy
United Kingdom
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key business chain


Explanation:
business chain - 英中– Linguee词典cn.linguee.com › 英语-中文 › 翻譯 › business+chain
大量翻译例句关于"business chain" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... 市场中去,形成良性的互动的业务链, 提升我们产品在中国市场的生存能力和竞争力。 ... to ensure that business critical workflow and supply chain applications [. ... 厂广泛应用了IGEL 瘦客户机,以确保业务关键工作流和供应链应用程序全天候可用。

厦门大学博硕士论文摘要库 - Corecore.ac.uk › download › pdf
PDFTranslate this page
的关键业务过程并指出了影响供应链的结构和一体化的管理因素本章 ... network structure and the key business processes across supply chain. and also ...

pkchan
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. Wouldn’t the use of “business” limit critical information infrastructure (CII) to commercial entities, omitting crucial CII in military and administrative fields.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Key pipeline links


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search