公共约定
English translation: generally accepted code
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:47 Jul 17, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Science - Computers: Software / script programming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chineselaw United States Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | generally accepted code |
| ||
| 4 | public convention |
| ||
| 4 | Public Stipulation (or Consensus) |
| ||
| 3 | common contract |
| ||
| 1 | common recognition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
common recognition Explanation: 大家约定俗成的事。 约定俗成 "recognition(of customs or terminology, etc.)is resulted from common practice " . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
common contract Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2006-07-17 02:31:10 GMT) -------------------------------------------------- or public contract -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-07-17 02:42:09 GMT) -------------------------------------------------- or general contract |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1generally accepted code Explanation: 这是指在编程时大家遵守的公共约定。例子： “每一项的前三个数字分别指 SCSI 总线、设备标识和 LUN（逻辑单元号，Logical Unit Number）。（第四个数字也是设备标识。）cdrecord 需要这三个数字。在上面的示例中，CD 刻录机是 0,1,0。SCSI 总线 0 上的设备都可以缩写为 1,0，即省去头一个 0。这是一个公共约定。如果有其它总线的话，则必须指定 — 没有快捷方式。” http://www.tcpip.com.cn/article/index.php?func=detail&par=3&... LINUX中把它的这类的约定好象叫“UNICODE”，如果您翻译的这种语言没有象UNICODE这样的专有名词，你可以考虑意译，比如我上面的译法，当然这也不是唯一的译法，但是我觉得能充分表达出相关的意思。供参考。谢谢。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
public convention Explanation: http://www.exuetang.net/article/View.aspx?NewsID=169 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-17 02:59:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.shiyanhospital.com/tech/it/Main.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-17 03:10:44 GMT) -------------------------------------------------- calling convention（调用约定） -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-07-17 03:20:09 GMT) -------------------------------------------------- 调用约定(Calling convention)决定以下内容：函数参数的压栈顺序，由调用者还是被调用者把参数弹出栈，以及产生函数修饰名的方法。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
Public Stipulation (or Consensus) Explanation: 约定 is lighter than a law or contract; its not even a written agreement (but is definitely a mutually agreed scheme, and possibly unanimously). Such scheme could be called - Public Stipulation (or Consensus)! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations