International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

鸿禧菇

English translation: Hypsizigus marmoreus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:鸿禧菇
English translation:Hypsizigus marmoreus
Entered by: Edward LIU

16:54 Apr 24, 2005
Chinese to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Chinese term or phrase: 鸿禧菇
a Taiwan food name
baodao
Hypsizigus marmoreus
Explanation:
Hypsizigus marmoreus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-24 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

日本名称:Bunashimeji

Hypsizigus marmoreus. 简介: 鸿喜菇是目前所开发之新兴菇类,由日本引进
栽培,鸿喜是由日语音译而来,由于刚出来之菇蕾呈黑光色,状极可爱。 营养成份: 鸿喜菇新鲜美味、营养,蛋白质含量比一般蔬菜、水果出许多,所含氨基酸重类多达18种,并 ...
www.mushrooms-world.org.tw/data1.htm - 66k
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 08:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Hypsizigus marmoreus
Edward LIU


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
鸿禧菇
Hypsizigus marmoreus


Explanation:
Hypsizigus marmoreus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-04-24 18:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

日本名称:Bunashimeji

Hypsizigus marmoreus. 简介: 鸿喜菇是目前所开发之新兴菇类,由日本引进
栽培,鸿喜是由日语音译而来,由于刚出来之菇蕾呈黑光色,状极可爱。 营养成份: 鸿喜菇新鲜美味、营养,蛋白质含量比一般蔬菜、水果出许多,所含氨基酸重类多达18种,并 ...
www.mushrooms-world.org.tw/data1.htm - 66k

Edward LIU
Canada
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search