This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Cooking / Culinary

水案

English translation: Sous Chef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:水案
English translation:Sous Chef
Entered by: Zhuoqi Mills (X)

03:52 Aug 3, 2006
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary
Chinese term or phrase: 水案
厨师这一行业中分很多具体的工种，有红案、白案，我想知道确切都怎么翻译成英文。
雨琳灵
FYI
Explanation:
总厨师长（Executive Chef）:负责厨房的总体管理，包括设计菜单、人事和商业方面。
私人厨师长（Personal Executive Chef）
面点厨师长（Executive Pastry Chef）
烹调管理员（Culinary Administrator）
副厨师长 （Sous Chef）：服务于厨师长，烹调之外要监管其他厨师。
司厨长（Chef de Cuisine）:直接负责食品烹调。
大厨/面点大厨 （Master Chef/Master Pastry Chef）
私人厨师（Personal Chef）
操作面点厨师（Working Pastry Chef）
烹调教师（Culinary Educator）:可就职于高等教育机构。
二级烹调教师（Secondary Culinary Educator），可就职于高中级别的职业学校。
初级厨师（Culinarian）
初级面点厨师（Pastry Culinarian）

In the West there is no particular chef assigned just to cooking meat. If you need to translate a "meat chef", best to simply call it as a 大厨.
Selected response from:

Zhuoqi Mills (X)
United Kingdom
Local time: 20:03
Grading comment
I know more than I've ever known, so thank you. But it seems a little different from the Chinese title.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
Zhuoqi Mills (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
总厨师长（Executive Chef）:负责厨房的总体管理，包括设计菜单、人事和商业方面。
私人厨师长（Personal Executive Chef）
面点厨师长（Executive Pastry Chef）
烹调管理员（Culinary Administrator）
副厨师长 （Sous Chef）：服务于厨师长，烹调之外要监管其他厨师。
司厨长（Chef de Cuisine）:直接负责食品烹调。
大厨/面点大厨 （Master Chef/Master Pastry Chef）
私人厨师（Personal Chef）
操作面点厨师（Working Pastry Chef）
烹调教师（Culinary Educator）:可就职于高等教育机构。
二级烹调教师（Secondary Culinary Educator），可就职于高中级别的职业学校。
初级厨师（Culinarian）
初级面点厨师（Pastry Culinarian）

In the West there is no particular chef assigned just to cooking meat. If you need to translate a "meat chef", best to simply call it as a 大厨.

Zhuoqi Mills (X)
United Kingdom
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
I know more than I've ever known, so thank you. But it seems a little different from the Chinese title.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search