饺子皮冻大麻排

English translation: dumplings, pork rind jelly, sesame cookies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:饺子皮冻大麻排
English translation:dumplings, pork rind jelly, sesame cookies
Entered by: Wilman

13:52 Mar 21, 2013
Chinese to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Chinese term or phrase: 饺子皮冻大麻排
I am not sure if this is one food item or two. It is/are a food item/food items sold in the Deli Department. Thanks.
Wilman
United States
Local time: 12:11
饺子, 皮冻, 大麻排
Explanation:
I think it might be three: dumplings, pork rind jelly (皮冻 is short for 肉皮冻), and 大麻排 should be crispy fried dough (the last one might not be that accurate, as it might be 大麻花, or 排叉, or a combination of the two?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or crunchy friend dough

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

fried... (what's wrong with my spelling?)
Selected response from:

Fang Sheng
Canada
Local time: 12:11
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2饺子, 皮冻, 大麻排
Fang Sheng


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
饺子, 皮冻, 大麻排


Explanation:
I think it might be three: dumplings, pork rind jelly (皮冻 is short for 肉皮冻), and 大麻排 should be crispy fried dough (the last one might not be that accurate, as it might be 大麻花, or 排叉, or a combination of the two?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

Or crunchy friend dough

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-21 15:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

fried... (what's wrong with my spelling?)

Fang Sheng
Canada
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shang: 大麻排可能是芝麻饼sesame cookies
23 hrs

agree  MottoLab
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search