有味使之出,无味使之入

English translation: flavor extraction, flavor injection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:有味使之出,无味使之入
English translation:flavor extraction, flavor injection
Entered by: mitpaladin

23:44 Jan 28, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Cooking Expressions
Chinese term or phrase: 有味使之出,无味使之入
Does anyone know the English translation for this phrase, or is anyone able to explain what it means? Thanks!
有没有人知道这句话的英文翻译是什么,或者可以给我解释一下它的意思。谢谢!
Ben Karl
United States
Local time: 20:45
flavor extraction, flavor injection
Explanation:
An example is the chicken flavored tofu mentioned in the Condor Heroes novel, where flavor is extracted from the chicken and injected into the tofu. :) http://www.jhnews.com.cn/zt/2011-10/26/content_2075752.htm
Selected response from:

mitpaladin
Singapore
Local time: 11:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flavor extraction, flavor injection
mitpaladin


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flavor extraction, flavor injection


Explanation:
An example is the chicken flavored tofu mentioned in the Condor Heroes novel, where flavor is extracted from the chicken and injected into the tofu. :) http://www.jhnews.com.cn/zt/2011-10/26/content_2075752.htm

mitpaladin
Singapore
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search