红案炒餐厨师

English translation: 见下

03:10 Mar 15, 2016
Chinese to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Chinese term or phrase: 红案炒餐厨师
红案炒餐厨师

请问红案啥意思

谢谢
Yi Cao
New Zealand
Local time: 13:45
English translation:见下
Explanation:
http://baike.baidu.com/view/2434234.htm
红案通俗叫法就是:热菜。

负责菜肴烹制,包括原材料初加工、精加工、半成品组配及烹调成菜的全部工艺流程的工种称为“红案”,由于工种以炉灶和火为基本手段,故名。

红案内部又分炉子、墩子、冷碟、笼锅及水案等若干工种,还包括一些直接为红案服务的杂务,菜杂等等。炉子上用第一火眼或第一面灶的厨师称为“红锅”、“主厨”,俗称“掌勺”、“掌灶”,经验多,技术高,负责烹制筵席菜肴或难度大的高档菜肴。技术仅次于红锅,主要负责烹制零餐散座菜肴,制作汤汁的称做“二锅”。负责制作一般菜肴、汤菜的称做“三锅”。二锅、三锅有时要做红锅的助手。墩子上的首席厨师称做“头墩”,既要有很强的刀工技术,还要熟悉原料性能、价格及配比知识,同时承担高档菜肴的半成品搭配、制作,有时还要负责编制筵席菜单。而负责一般菜肴切、配工作的称做“二墩”,负责统货菜肴原料切配工作的称做“三墩”,负责冷盘菜的烧卤、拌炝及切配装盘的称做“冷墩子”、“熟墩子”。负责蒸菜制作或半成品加工的称做“笼锅”。负责家禽、水产、干货的宰杀、泡发、整理及初加工的称做“水案”。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-15 20:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

炒餐厨师=掌勺厨师

供参考
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3见下
tanglsus


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
见下


Explanation:
http://baike.baidu.com/view/2434234.htm
红案通俗叫法就是:热菜。

负责菜肴烹制,包括原材料初加工、精加工、半成品组配及烹调成菜的全部工艺流程的工种称为“红案”,由于工种以炉灶和火为基本手段,故名。

红案内部又分炉子、墩子、冷碟、笼锅及水案等若干工种,还包括一些直接为红案服务的杂务,菜杂等等。炉子上用第一火眼或第一面灶的厨师称为“红锅”、“主厨”,俗称“掌勺”、“掌灶”,经验多,技术高,负责烹制筵席菜肴或难度大的高档菜肴。技术仅次于红锅,主要负责烹制零餐散座菜肴,制作汤汁的称做“二锅”。负责制作一般菜肴、汤菜的称做“三锅”。二锅、三锅有时要做红锅的助手。墩子上的首席厨师称做“头墩”,既要有很强的刀工技术,还要熟悉原料性能、价格及配比知识,同时承担高档菜肴的半成品搭配、制作,有时还要负责编制筵席菜单。而负责一般菜肴切、配工作的称做“二墩”,负责统货菜肴原料切配工作的称做“三墩”,负责冷盘菜的烧卤、拌炝及切配装盘的称做“冷墩子”、“熟墩子”。负责蒸菜制作或半成品加工的称做“笼锅”。负责家禽、水产、干货的宰杀、泡发、整理及初加工的称做“水案”。

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-03-15 20:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

炒餐厨师=掌勺厨师

供参考


    Reference: http://baike.baidu.com/view/2434234.htm
tanglsus
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: 红案炒餐厨师等于热菜炒餐厨师, 对吗?

Asker: 你不觉得这是多此一举, 炒餐本来就是热菜, 对吗

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search