Dec 2, 2004 22:39
20 yrs ago
Chinese term

迷迭香

Chinese to English Other Cooking / Culinary
西餐调料,不知是哪个英文字翻过来的。请指教。
Proposed translations (English)
4 +6 rosemary
4 +3 Rosemary

Discussion

Non-ProZ.com Dec 7, 2004:
I tossed a quarter and the head went to Sylvia, Hehe.
Non-ProZ.com Dec 3, 2004:
Both answers are great, and both were provided at 8th minute. I am not going to grade this and will let the computer do it. Sincerely, Junbo.
Non-ProZ.com Dec 3, 2004:
WOW�� ���д��⡣����������Ի�ͷ��
Bo Smith Dec 3, 2004:
wow sounds great! I am gonna try that. I just put some rosemary in �����͵�С����У�the smell isn't strong but smells good. :)
Michelle Lin Johnson (X) Dec 3, 2004:
Sylvia: You can put it in hot water - in the bathtub is great if you take baths. Or, you can use the rosemary-infused hot water to rinse your hair. :)
Bo Smith Dec 3, 2004:
Michelle, do you have some tips of how to use rosemary other than cooking? Like, can you put it in the bathtub? Rub on your face?
Michelle Lin Johnson (X) Dec 3, 2004:
jyuan, �㑪Ҫԇԇ rosemary. It's one of my favorite smells! It's great in food and even better as aromatherapy.
Non-ProZ.com Dec 2, 2004:
"�Ե�����з��ϻ���������K�ʹ��X����"? Does it? �������Ҳ�μ������ԡ�
Bo Smith Dec 2, 2004:
�Ǻǣ���ѽ����Ҳ���J�RһЩ��Rosemary��Ů������������Ҷ���ϲ�g��˕r��һ�cRosemary��Rosemary ��·߅߀�U��Ҋ�ģ�������˿����͕��S�ְ�һЩȥ���ţ��y���Ҽ��T�ڵ�Rosemary���L���ߡ�����~ ��������ƪ����߀�f���Ԝp�����?! �@�ҵ�Ҫԇԇ��! ֻ�Dz�֪��Ҫ��N̎��
Non-ProZ.com Dec 2, 2004:
û�뵽�������ôbeautiful������̨һ�ģһģһ���
û�������¾��ǽ��˿����������

Proposed translations

+6
8 mins
Chinese term (edited): �Ե���
Selected

rosemary

http://61.219.50.110/Essential/db/Rosemary.htm

我家門前一大叢

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-02 22:50:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://homepage.ntu.edu.tw/~b91106007/H02.htm
迷迭香(Rosemary)

學名:Rosmarinus

科名:唇形科

別名:海洋之露、 聖馬麗亞的玫瑰

種類:包含二個種,皆為常綠灌木。一般依外形分為直立型、米匍匐形和匍匐形三種,線形的葉具強烈的香味。

產地:原生於地中海地區的乾燥灌木叢、岩石區以及空曠林地。現於土 耳其、南斯拉夫、法國、西班牙、突尼西亞都可見到。而大多數的精油,產自法國、突尼西亞和南斯拉夫。

生長期:春夏開花

特性:多年生植物。屬唇形科亞灌木宿根草本。為大型叢生常綠灌木。莖近似方形,有長、直的莖,株高約100~200公分,莖上佈滿顆粒長的狹窄尖狀的樹葉。葉灰綠,帶墨綠線條,葉片上面為深綠色,葉片下面為銀灰色,葉對生、狹細尖狀、肥厚多汁、具強烈辛香味。花朵小、成藍色、紫色或藍紫色,有時為粉紅色或白色。

種植要點:耐旱、耐霜寒(排水良好時,植株較能忍受低溫),需充足日照和排水良好的土壤。忌高溫多濕,台灣高冷地較適於栽培。

種植方法:扦插、播種(春)

作用:

迷迭香具有防老化、增強心臟和大腦功能。根據臨床,迷迭香的花、子,確有活化腦細胞、減輕頭痛暈眩、消除胃腸脹氣、幫助睡眠、防治掉髮之功。

迷迭香活化腦細胞,使頭腦清楚,增強記憶力,能幫助言語、聽覺及視覺方面的障礙。改善緊張情緒、滯悶和嗜睡,能讓人活力充沛。有安神和使人愉悅的功效。性味辛熱、無毒,主治健胃、發汗,可減輕由胃痛所引起的頭痛與偏頭痛症狀,也能改善暈眩,幫助四肢血液循環。它也是止痛劑,可舒緩痛風、風濕痛以及肌肉過度使用的酸痛。還能舒緩經期不適、改善經期不順,而利尿的屬性,有助於排除經期時造成的水份滯留症狀。對蜂窩組織炎及肥胖症的改善,也很有效。

在皮膚保養上,主要是作為清潔及美化皮膚的主要成份。迷迭香是很好的收斂劑,有促進血液循環的功用,能改善鬆垮的皮膚,緊實肌膚,並可消除水腫、充血及腫脹。因此在瘦身的效果亦是相當傑出。其刺激的功能,對頭皮失調也很有幫助。能促進頭皮毛囊的血液循環,刺激毛髮生長,常用可改善禿頭、掉髮現象。對頭皮屑有清潔、殺菌作用。所以迷迭香精油常用於落髮及頭皮屑的理療劑。

香味強烈,將乾燥的花葉置於室內,可使空氣清香;作泡澡劑使用,可促進血液循環,減輕肌肉疼痛。可驅除害蟲,置衣櫥可除衣魚。可製香料、藥用,提煉芳香精油,常見於化粧品及香水中。

迷迭香花可綴飾甜點,葉可消除魚、肉腥味及增添料理風味,常被用來搭配肉類烹調(特別是小羊肉)。獨特的濃濃香味,是義大利和法國料理不可或缺的香料。可製成香藥油及香藥醋。

歷史與神話:

迷迭香的名字來自拉丁文 ros marinus,意謂海之朝露,是指迷迭香葉片有相當強的親水性、喜愛水分。

希臘人和羅馬人把迷迭香視為再生的象徵和神聖的植物,認為它可以使人平和、安定。羅馬人尊稱它為「神聖之草」。原本它是懷念死者的花,現在則變成婚禮常見的花卉。之所以用在喪禮上,是因為它的香氣在摘下後仍能維持很久,所以被拿來當作屍體保存。另外也因為它是常青樹,能永保青翠和香氣,因此有了「回憶」、「無法忘懷」的花語,在喪禮上更是不可缺少。

磨爾人認為它能趕走害蟲,因此會在果園大量栽種迷迭香。早期,法國的醫院常利用迷迭香抗菌的特性,在流行病爆發時,焚燒迷迭香以淨化空氣,杜絕病菌污染。迷迭香在1328年傳到了英國,那時正式黑死病流行的高峰。愛德華三世的妃子菲力伯的母親,為預防女兒染上黑死病,便將迷迭香送給她。在那之後,在醫院燃燒迷迭香便成為一種習俗。

另外,常綠的迷迭香有「常保年輕」的傳說。據說土耳其的伊莉莎白女王就是靠這種香草做成的香水而長保年輕。
Peer comment(s):

agree Lu Zou : Lucky you! You'd better a good chef!
0 min
thanks! actually I rarely use it for cooking, maybe once with baked chicken.
agree Shang
5 hrs
thanks!
agree Angus Woo : Pretty spicy
5 hrs
spicy?
agree Michelle Lin Johnson (X)
5 hrs
thanks Michelle!
agree Wenjer Leuschel (X) : Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary and thyme. Remember me to one who lives there. She was once a true love of mine....
11 hrs
hehe, sentimental....
agree Edward LIU
1 day 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
8 mins
Chinese term (edited): �Ե���

Rosemary

Rosemary
Peer comment(s):

agree Bo Smith : wawa, we almost answered at the same time!
4 mins
agree Shang
5 hrs
agree Edward LIU
1 day 17 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search