Companion

English translation: 搭檔

02:14 Apr 9, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Chinese term or phrase: Companion
广告用语, 台湾观众, 他们叫搭档还是拍档?档字还是挡字?
请提供根据.
jyuan_us
United States
Local time: 11:34
English translation:搭檔
Explanation:
北京搭檔主持人陳旭猛獻殷勤 2005/04/03 21:54 ...
gb.ettoday.com.tw:6060/2005/04/03/340-1773188.htm

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-09 03:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

搭擋/拍擋都有
宋楚瑜的競選搭擋,成為熱門話題。在張昭雄尚未定案前,各種傳言不斷,其他政黨則藉機修理,而宋陣營則以「龜笑鱉無尾」來反擊。吳瀛濤《台灣諺語》裡注解曰:「龜笑鱉無尾,不知自己也有同樣的毛病,而取笑別人。喻人無涵養不自覺, 五十步笑百步。
www.new7.com.tw/weekly/old/663/663-082.html - 7k

... 選項中的「春嬌與志明」為代表,佔22%;「陳水扁與江澤民」這對和好拍擋排名居次,顯示網路族對兩岸議題有相當程度的關心。昔日銀色夫妻「阿湯哥與妮可基嫚」則排名第三,高於「陳水扁與呂秀蓮」的和好配對,網路族對流行文化的興趣,顯然高於對台灣 ...
www.peace.org.tw/peaceday/peaceday_activity01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-09 03:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

拍擋较搭擋更口语化。

也可以译成伴侶, 视情况而定吧。

園藝版通訊記者,其它有關園藝的創作還包括《花開
年度》(The Flowering Year) 和《園藝伴侶》(Gardening Companion)。 ...
www.books.com.tw/exep/ prod/booksfile.php?item=0010225195

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-09 03:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

... 現在聖吉與同事出版了一本新書《變革之舞》(The Dance of Change: The Challenges to Sustaining Momentum in Learning ... 追溯「企業」一詞的起源,要比機器興起的工業時代早了許多,與「同伴」(companion)一詞有著相同的字源,蘊含有福同享、有 ...
www.cheers.com.tw/content/001/001160.asp - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-04-09 03:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

搭擋/拍擋的意思更接近 partner
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4搭檔
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
搭檔


Explanation:
北京搭檔主持人陳旭猛獻殷勤 2005/04/03 21:54 ...
gb.ettoday.com.tw:6060/2005/04/03/340-1773188.htm

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-04-09 03:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

搭擋/拍擋都有
宋楚瑜的競選搭擋,成為熱門話題。在張昭雄尚未定案前,各種傳言不斷,其他政黨則藉機修理,而宋陣營則以「龜笑鱉無尾」來反擊。吳瀛濤《台灣諺語》裡注解曰:「龜笑鱉無尾,不知自己也有同樣的毛病,而取笑別人。喻人無涵養不自覺, 五十步笑百步。
www.new7.com.tw/weekly/old/663/663-082.html - 7k

... 選項中的「春嬌與志明」為代表,佔22%;「陳水扁與江澤民」這對和好拍擋排名居次,顯示網路族對兩岸議題有相當程度的關心。昔日銀色夫妻「阿湯哥與妮可基嫚」則排名第三,高於「陳水扁與呂秀蓮」的和好配對,網路族對流行文化的興趣,顯然高於對台灣 ...
www.peace.org.tw/peaceday/peaceday_activity01.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-04-09 03:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

拍擋较搭擋更口语化。

也可以译成伴侶, 视情况而定吧。

園藝版通訊記者,其它有關園藝的創作還包括《花開
年度》(The Flowering Year) 和《園藝伴侶》(Gardening Companion)。 ...
www.books.com.tw/exep/ prod/booksfile.php?item=0010225195

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-04-09 03:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

... 現在聖吉與同事出版了一本新書《變革之舞》(The Dance of Change: The Challenges to Sustaining Momentum in Learning ... 追溯「企業」一詞的起源,要比機器興起的工業時代早了許多,與「同伴」(companion)一詞有著相同的字源,蘊含有福同享、有 ...
www.cheers.com.tw/content/001/001160.asp - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-04-09 03:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

搭擋/拍擋的意思更接近 partner

Edward LIU
Canada
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search