台湾高雄汉莱饭店,汉神百货

English translation: Grand Hanlai Hotel, Kaohsiung + The Hanshin Department Store, Kaohsiung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:台湾高雄汉莱饭店,汉神百货
English translation:Grand Hanlai Hotel, Kaohsiung + The Hanshin Department Store, Kaohsiung
Entered by: Zhijun JIANG

11:01 Mar 23, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / device
Chinese term or phrase: 台湾高雄汉莱饭店,汉神百货
Ø 台湾高雄汉莱饭店,汉神百货
Zhijun JIANG
Local time: 12:36
Grand Hanlai Hotel, Kaohsiung + The Hanshin Department Store, Kaohsiung
Explanation:
Grand Hanlai Hotel, Kaohsiung + The Hanshin Department Store, Kaohsiung

高雄漢萊飯店

Best Cities in Asia for Business Survey
Grand HanLai Hotel, Kaohsiung, Taiwan. George george478@homail.com - 01/12/2005
10:12. Dagupan City,Pangasinan Philippines 2400 ...
www.apmforum.com/travel/asia-city-business.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] Kaohsiung Free Port Zone Business Alliance Conference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... On May 14, at the Grand HanLai Hotel Kaohsiung Harbor Bureau and Kaohsiung Customs
Office held a joint business alliance conference entitled From a Foothold in ...
www.khb.gov.tw/manager/ EnglishSite/Newsletter/42/no20.pdf - Supplemental Result - Similar pages


漢神百貨

漢神名店百貨股份有限公司
www.hanshin.com.tw/ - 1k - Cached - Similar pages

漢神百貨聯名卡優惠禮遇
於全省漢神百貨(高雄、台北景美)刷卡購物消費享九折優惠(折扣期間九五折,部份專櫃、 ... 漢神百貨特別提供金卡卡友1小時、白金卡卡友2小時之免費停車購物優惠! ...
www.hanshin.com.tw/Card/HScard-svc.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hanshin.com.tw ]


The Hanshin Department Store, Kaohsiung; an article by Ieuan Dolby
Our next stop after the Hanshin was the Sogo Department Store, probably the most well known and the largest chain in Taiwan. ...
www.seadolby.com/taiwan/department.html - 12k - Cached - Similar pages



Selected response from:

Naikei Wong
Local time: 12:36
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Grand Hanlai Hotel, Kaohsiung + The Hanshin Department Store, Kaohsiung
Naikei Wong


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grand Hanlai Hotel, Kaohsiung + The Hanshin Department Store, Kaohsiung


Explanation:
Grand Hanlai Hotel, Kaohsiung + The Hanshin Department Store, Kaohsiung

高雄漢萊飯店

Best Cities in Asia for Business Survey
Grand HanLai Hotel, Kaohsiung, Taiwan. George george478@homail.com - 01/12/2005
10:12. Dagupan City,Pangasinan Philippines 2400 ...
www.apmforum.com/travel/asia-city-business.htm - 18k - Cached - Similar pages
[PDF] Kaohsiung Free Port Zone Business Alliance Conference
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... On May 14, at the Grand HanLai Hotel Kaohsiung Harbor Bureau and Kaohsiung Customs
Office held a joint business alliance conference entitled From a Foothold in ...
www.khb.gov.tw/manager/ EnglishSite/Newsletter/42/no20.pdf - Supplemental Result - Similar pages


漢神百貨

漢神名店百貨股份有限公司
www.hanshin.com.tw/ - 1k - Cached - Similar pages

漢神百貨聯名卡優惠禮遇
於全省漢神百貨(高雄、台北景美)刷卡購物消費享九折優惠(折扣期間九五折,部份專櫃、 ... 漢神百貨特別提供金卡卡友1小時、白金卡卡友2小時之免費停車購物優惠! ...
www.hanshin.com.tw/Card/HScard-svc.htm - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hanshin.com.tw ]


The Hanshin Department Store, Kaohsiung; an article by Ieuan Dolby
Our next stop after the Hanshin was the Sogo Department Store, probably the most well known and the largest chain in Taiwan. ...
www.seadolby.com/taiwan/department.html - 12k - Cached - Similar pages





Naikei Wong
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --: I wonder if it is a typo of 高雄汉来饭店与阪神百货 for they are of the same group,,,
11 mins
  -> Very insightful and helpful!! absolutely correct about "高雄汉来饭店"... this source explains that 漢神 is a joint venture with Japanese 阪神: cn.104info.com.tw/comp/23827290000.htm

agree  Justin Lai
1 hr
  -> thanks again!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search