表燈

English translation: Please see explanation below

18:09 Apr 7, 2010
Chinese to English translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation
Chinese term or phrase: 表燈
This is found on an electricity bill and receipt of Taiwan Power Company. What is 表燈 and what is its English term?

用電種類:表燈 非營業用
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Local time: 06:02
English translation:Please see explanation below
Explanation:
(Category of) low electricity consumption for non-commercial/non-industrial-production usage

According to '台電供電規格', '表燈用電' is a category referring to low electricity consumption for non-commercial/non-industrial-production usage.

1. 依負載之種類:

(1) 表燈用電:用以供給住宅、屋外公共設施、及其他非生產性質小容量之燈力用電

(2) 綜合用電:非生產性質、大容量之燈力用電。

(3) 電力用電:生產性質、用電場所之動力用電。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-07 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

In the English document of 'Taiwan Power Company', it is referred to as METER RATE LIGHTING SERVICE:

Click on 'Tariff Book' at http://www.taipower.com.tw/indexE.htm
will leads to:
http://www.taipower.com.tw/TaipowerWeb/upload/files/11/Tarif...

1. APPLICABILITY:
(1) For residential use.
(2) For lights, small appliances and power used for non-industrial purpose with total installed capacity less than 100
kW.
(3) For attached lights and small appliances used for industrial purpose with low-tension power supply.




Selected response from:

Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 22:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Please see explanation below
Dr JM Chen, PhD


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Please see explanation below


Explanation:
(Category of) low electricity consumption for non-commercial/non-industrial-production usage

According to '台電供電規格', '表燈用電' is a category referring to low electricity consumption for non-commercial/non-industrial-production usage.

1. 依負載之種類:

(1) 表燈用電:用以供給住宅、屋外公共設施、及其他非生產性質小容量之燈力用電

(2) 綜合用電:非生產性質、大容量之燈力用電。

(3) 電力用電:生產性質、用電場所之動力用電。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-04-07 18:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

In the English document of 'Taiwan Power Company', it is referred to as METER RATE LIGHTING SERVICE:

Click on 'Tariff Book' at http://www.taipower.com.tw/indexE.htm
will leads to:
http://www.taipower.com.tw/TaipowerWeb/upload/files/11/Tarif...

1. APPLICABILITY:
(1) For residential use.
(2) For lights, small appliances and power used for non-industrial purpose with total installed capacity less than 100
kW.
(3) For attached lights and small appliances used for industrial purpose with low-tension power supply.






Example sentence(s):
  • 1. 依負載之種類: (1) 表燈用電:用以供給住宅、屋外公共設施、及其他非生產性質小容量之燈力用電

    Reference: http://tw.myblog.yahoo.com/jackylove98/article?mid=71&prev=7...
Dr JM Chen, PhD
United Kingdom
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Thank you

Asker: Yes, thx. I will use this.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search