留置送达

06:32 Jul 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / 词汇
Chinese term or phrase: 留置送达
It's in a "document receipt form", in one of the columns there are several methods of delivery, including 直接送达、留置送达、委托送达、邮寄送达、转交送达、公告送达
Frank Zou
China
Local time: 02:53


Summary of answers provided
4withholding delivery
pkchan
4FYI
jyuan_us
3residential [home] delivery
Vladyslav Golovaty


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residential [home] delivery


Explanation:
Need quick and reliable residential delivery services? AIT Worldwide Logistics' home delivery experts get goods directly into the hands of consumers. https://www.aitworldwide.com/Residential-Delivery


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
service by leaving rejected legal processes at the place of abode

https://baike.baidu.com/item/留置送达/436301

jyuan_us
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withholding delivery


Explanation:
Party A shall make delivery of goods in accordance with the above ...
dict.cn/Party%20A%20shall%20make%20delivery%20of%20goods...
Translate this page
海词词典,最权威的学习词典,为您提供Party A shall make delivery of goods in ... The rights against the goods include a right to withhold delivery of goods, to a lien, to stop ... 对货物的权利包括拒绝交付货物的权利、留置权、停止货物送运、转卖货物的权利。 ... 调解未达成协议或者调解书送达前一方反悔的,人民法院应当及时判决。
EX-10.1 22 v204058_ex10-1.htm CONSULTING
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/.../v204058_ex10-1.h...
Translate this page
留置”指的是任何抵押、质押、担保、转让、存款安排、权利负担,留置(法定或者 .... B is required to make such payment subject to the deduction or withholding of tax. .... other distribution, payment or delivery of property or cash to its shareholders as ..... 通知有效送达的日期应当由以下条件决定:(a) 由专人递送的通知,在递交时视作 ...
英语翻译_法律英语翻译:法律翻译常用词汇注释(A-Z)_沪江英语
https://www.hjenglish.com/fanyi/p428044/page4/
Translate this page
Oct 21, 2012 - 在法律英语中的特有含义是送达,如service of a process送达 .... withhold在法律英语中有两个常见含义,一是扣付,如withhold tax代扣税款,另外 ..

pkchan
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search