International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

箱头箱挡换挡手

English translation: One must put the transmission in the gear position that matches the speed of the engine

02:56 Apr 18, 2005
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / NC Lathes
Chinese term or phrase: 箱头箱挡换挡手
手动限速装置:在前挡门打开时进行在手动状态操作时,主轴只以序以
inego
English translation:One must put the transmission in the gear position that matches the speed of the engine
Explanation:
This is likedouble clutching in dirving a car with manual transmission. You tap the gas to get the engine into the RPM range that corresponds to the RPM of the next gear and shift into that gear without using the clutch
Selected response from:

billychang
Local time: 07:38
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4One must put the transmission in the gear position that matches the speed of the engine
billychang


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
箱头箱挡换挡手
One must put the transmission in the gear position that matches the speed of the engine


Explanation:
This is likedouble clutching in dirving a car with manual transmission. You tap the gas to get the engine into the RPM range that corresponds to the RPM of the next gear and shift into that gear without using the clutch

billychang
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search