沿線敏感點噪音
English translation: noise at sensitive points along the line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Dec 14, 2006 |
| Chinese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: peiling Germany Local time: 23:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | noise pollution in sensitive areas along the track |
| ||
| 3 +1 | noise sensitive points along the line |
| ||
| 3 | noise at the sensitive spots along the way |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noise pollution in sensitive areas along the track Explanation: 沿線敏感點噪音=noise pollution in sensitive areas along the track |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noise sensitive points along the line Explanation: http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=2&url=http://www.ad... http://www.google.com/url?sa=t&ct=res&cd=3&url=http://www-wd... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
noise at the sensitive spots along the way Explanation: 在推動高速鐵路等大眾運輸系統沿線敏感點噪音抽測方面 Regarding the aspect of promoting the sampling measurements of noise (decibel level) at the sensitive spots along the high speed railroads and the other public transportation systems |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations