从事 以电机拆解为主的 金属回收业务

09:04 Nov 28, 2019
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Recycling
Chinese term or phrase: 从事 以电机拆解为主的 金属回收业务
The phrase appears in a document describing the activities of a recycling company. I would be grateful for clarification if it refers to the dismantling of electric motors, car engines, or something entirely different.
Riesling


Summary of answers provided
5Engaged in metal recycling business that focuses on the dismantling of electric motors.
jyuan_us
4in the business of metal recycling with a focus on dismantling electrical devices
Kiet Bach
4 -1scrap metal recovery and recycling business by using mainly electrical machinery
pkchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Engaged in metal recycling business that focuses on the dismantling of electric motors.


Explanation:
Engaged in metal recycling business that focuses on the dismantling of electric motors.

It doesn't say "car engines" but if you consider "car engines" as electric motors, probably it deals with the dismantling of car engines, too.

jyuan_us
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
scrap metal recovery and recycling business by using mainly electrical machinery


Explanation:
电机拆解 vs 拆解电机

Scrap / Demolition / Recycling - Gensco Equipment
https://www.genscoequip.com › scrap-demolition-recycling
High quality DTX stationary scrap recycling shears in a range of sizes. ... Hydraulic cutting & crushing, cable, auto parts recovery, demolition, brick & block and more. ... Hydraulic, Cable and Electric models. ... Portable or Stationary BALER / LOGGER machines for scrap metal with optional loading crane and ejection door.
Missing: business ‎| ‎Must include: ‎business
Metal Recycling Machinery & Equipment from JMC Recycling
https://jmcrecycling.com
McIntyre is a manufacturer of metal recycling machinery & equipment based in Nottingham, UK. Their history in the metal recycling business goes back to 1872.
Missing: dismantling ‎| ‎Must include: ‎dismantling

pkchan
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Frank Zou: This is apparently wrong translation
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the business of metal recycling with a focus on dismantling electrical devices


Explanation:
我认为不只是 electric motors (电马达),而是各种电器,包括手机,电脑,等等。

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-28 17:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

用 focus 太 “严重” 了,不如:
in the business of metal recycling, primarily the dismantling of electrical devices.

Kiet Bach
United States
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search