PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

短線進出

English translation: in-and-out/short-term trading

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:短線進出
English translation:in-and-out/short-term trading
Entered by: anastasia t (X)

15:36 May 30, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market
Chinese term or phrase: 短線進出
中小型基金短線進出該股之主因
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 09:16
in-and-out/short-term trading
Explanation:
Personally, I prefer short-term trading. But if you are translating Taiwan text, the official term is in-and-out.

Selected response from:

anastasia t (X)
Local time: 09:16
Grading comment
Thanks. I prefer "short-term trading".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in-and-out/short-term trading
anastasia t (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in-and-out/short-term trading


Explanation:
Personally, I prefer short-term trading. But if you are translating Taiwan text, the official term is in-and-out.




    Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:gdCofoyAOfYJ:www.feafund...
    Reference: http://72.14.209.104/search?q=cache:bpV-PV_udp0J:www.fscey.g...
anastasia t (X)
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks. I prefer "short-term trading".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
50 mins

agree  Justin Lai
9 hrs

agree  Chinoise
9 hrs

agree  Angus Woo: short-term trading
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search