稀釋後

English translation: diluted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:稀釋後
English translation:diluted
Entered by: Wilman

22:03 Nov 24, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 稀釋後
該公司第一季度實現淨利潤130萬美元﹐合稀釋後每股收益3美分
Thank you.
Wilman
United States
Local time: 22:54
after dilution
Explanation:
after aggregrate dilution = 合稀釋後
http://investors.carnegie.se/v2/index.php?p=share&s=warrant_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-24 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

aggregate, rather.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-24 22:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, I'll probably say "earnings per share (diluted) of USD$0.03".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-24 22:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: with diluted earnings per share of USD$0.03
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 04:54
Grading comment
Thank you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5after dilution
peiling


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
after dilution


Explanation:
after aggregrate dilution = 合稀釋後
http://investors.carnegie.se/v2/index.php?p=share&s=warrant_...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-24 22:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

aggregate, rather.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-24 22:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

In this context, I'll probably say "earnings per share (diluted) of USD$0.03".

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-11-24 22:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: with diluted earnings per share of USD$0.03

peiling
Germany
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
1 hr
  -> thanks.

agree  Angus Woo: 合 = 相當於 which means "tantamount to"...
2 hrs
  -> thanks for the clarification.

agree  pkchan
2 hrs
  -> thanks, pkchan.

agree  Haiyang Ai (X)
3 hrs
  -> thanks, Haiyang.

agree  Denyce Seow: diluted EPS of...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search