处于平盘之下

18:22 Nov 29, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / stock market
Chinese term or phrase: 处于平盘之下
trading below ? Not sure how to translate "平盘." TIA for your help!
chenarth
Local time: 21:01


Summary of answers provided
5in consolidation mode/trend
Angus Woo
4was flat / unchanged
Ray Luo
3below its previous closing level
M. Mayfield


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
below its previous closing level


Explanation:
I believe "股市开盘便处于平盘之下." means "The market opened below its previous closing level"

M. Mayfield
United States
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in consolidation mode/trend


Explanation:
It means there are more investors/speculators closing their positions than those opening up new positions.

Angus Woo
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was flat / unchanged


Explanation:
股票除了涨和跌之外, 还有二种情况, 一种就是有些涨有些跌, 这在英文里叫 mixed, 中文翻成涨跌互见, 至于如果是平盘, 英文叫 unchanged. (简写 unch, 常在电视上看到) 另外还有一种说法 flat, 指的则是股价在平盘附近差价不大, 例如 ADI 的股票昨天收盘是 78, 今天一早涨了 1/16, 那这种情形你就可以说 ADI was flat in the morning.

处于 。 。 。 之下 -> 在。。。某种情况之下, 没有‘below' 之意。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-29 22:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.foodmate.net/english/resource/29127.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-11-30 22:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

square position/squaring
平倉;平盤

Flat/square 持平/ 或者轧平



--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-12-02 09:14:23 GMT)
--------------------------------------------------

其实 squaring, flat, or unchanged 都表示一个意思,平盘,就是,没有买卖,与开盘时一样,或买卖相等,持平(等于零)。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2006-12-02 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

平盤
股价没有变化。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search