联合授信/联合授信银团

English translation: syndicated loan / loan syndicate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:联合授信/联合授信银团
English translation:syndicated loan / loan syndicate
Entered by: jinshi

04:56 May 31, 2003
Chinese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Chinese term or phrase: 联合授信/联合授信银团
Can anyone help? Thanks.
jinshi
Local time: 03:17
Credit Union/Credit Union Syndicated Loan
Explanation:
This is my guess:

联合授信 = Credit Union


"银团贷款又称为辛迪加贷款(Syndicated Loan),是由获准经营贷款业务的一家或数家银行牵头,多家银行与非银行金融机构参加而组成的银行集团(Banking Group)采用同一贷款协议,按商定的期限和条件向同一借款人提供融资的贷款方式。"
Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 12:17
Grading comment
Thank you, Kevin and all other colleagues.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Credit Union/Credit Union Syndicated Loan
Kevin Yang


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Credit Union/Credit Union Syndicated Loan


Explanation:
This is my guess:

联合授信 = Credit Union


"银团贷款又称为辛迪加贷款(Syndicated Loan),是由获准经营贷款业务的一家或数家银行牵头,多家银行与非银行金融机构参加而组成的银行集团(Banking Group)采用同一贷款协议,按商定的期限和条件向同一借款人提供融资的贷款方式。"



    Reference: http://www.ccb.com.cn/corporate_banking/credit/operation6.ht...
Kevin Yang
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you, Kevin and all other colleagues.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bin Zhang
21 hrs

agree  zwcorp
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search