係代收代付性質

01:54 Feb 19, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 係代收代付性質
The complete sentence is - 費用項目中標注 號者﹐係代收代付性質及帳務處理調整等. Thanks!
Ningning
Local time: 03:36


Summary of answers provided
4collected and paid on behalf of others
Yu-ling (Kathy) Chu
4intermediate items
mrbeijing


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediate items


Explanation:
代收代付属于中间业务 (intermediate business),此类项目应该可以说成是 "intermediate items".

mrbeijing
China
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collected and paid on behalf of others


Explanation:
FYI

Yu-ling (Kathy) Chu
Taiwan
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search