-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 23:46 Dec 26, 2012 |
|
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Financial Audit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: William Xie China Local time: 21:29 | ||||||
fyr Explanation: should not exceed the amortized cost of the financial assets on the date of provision reversal if assets impairment provision had not been made |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
don't know what the 准备 means Explanation: I can't work out how the 准备 fits in, but ignoring that, it seems to say: the value of these assets can be marked back up if there is evidence to suggest that their value has recovered, but they can't be marked up to more than their current balance sheet value minus the appropriate amortisation. So, for example, the assets are now on the balance sheet at 100. We think they're actually only worth 50, so they have to be marked down. If next year their market value goes back up, you can mark them up again in your books, but only up to a maximum of 90 (100 minus 10% depreciation/amortisation). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Loss provision Explanation: My understanding: "On the date of the Balance Sheet, for investments that are held until maturity, if there is material evidence to indicate that losses have happened, the losses (write-down) should be determined as the differences between their book values and present values of their forecasted future cash flows; if after loss provisions have been charged, there is evidence to indicate that the investments have recovered their values, then the losses (write-down) determined earlier can be added back into the profit/loss of the current period. However the book value of the add-back shall not exceed the amortized cost of the said financial assets on the add-back date when they were assumed to have no loss provision charges." I think in here 减值损失 also means "write down", not just "loss". Hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
shall not exceed the amortized cost when the financial assets were reversed, under the circumstances Explanation: …(该转回的账面价值)不超过假定不计提减值准备情况下该金融资产在转回日的摊余成本。 …Under the circumstances of no assumed devaluation provision, (the reversed book value) shall not exceed the amortized cost when the financial assets were reversed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
