将实地和账务检查相对比

English translation: compare on-site audit and financial accounts audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:将实地和账务检查相对比
English translation:compare on-site audit and financial accounts audit
Entered by: amtbglo

04:30 Dec 27, 2012
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / accounting, audit
Chinese term or phrase: 将实地和账务检查相对比
Hi,
This expression comes from a recommendation letter for a college student's application to MACC program.

She interned at an accounting firm and her immediate supervisor commented as follows:

"再加之她很强的学习能力,在短时间内她就掌握了审计工作的五大流程以及其之间的相互关系,掌握了财务评价的主要指标和方法,将实地和账务检查相对比,能从经营状况,经营成果和现金流量三个方面进行总结并提出评价"

What does it mean by "将实地和账务检查相对比"? Thanks in advance.
amtbglo
Taiwan
Local time: 18:59
compare on-site audit and financial accounts audit
Explanation:
find out any difference between what she found during the on-site audit and what shows on finanial statements of respective companies/clients
Selected response from:

William Xie
China
Local time: 18:59
Grading comment
Many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1compare on-site audit and financial accounts audit
William Xie


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compare on-site audit and financial accounts audit


Explanation:
find out any difference between what she found during the on-site audit and what shows on finanial statements of respective companies/clients

William Xie
China
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55
Grading comment
Many thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wen-zhe (Clyde) Ye: 不知道financial audit可不可以呢?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search