取现和提现

00:12 Jun 9, 2014
Chinese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Chinese term or phrase: 取现和提现
取现和提现有什么区别?两者在表格中写的,没有语境。

What is the difference between 取现 and 提现?They were both in a spreadsheet and had no surrounding context.
shaoqing89
United States


Summary of answers provided
5To withdraw cash, or withdrawal.
Pawel Zygadlo
3 +1withdrawal, cash advance
William Xie


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
withdrawal, cash advance


Explanation:
如果是讲信用卡,可以看看下面的链接。

两者的区别可能很小,很多情况下可能是一个意思。http://shuaka360.com/pages/jhtixian.html
这个链接里,提现、取现和现金预借貌似就混用的


    Reference: http://www.cssxyktx.com/post/193.html
William Xie
China
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jingmlittlejohn: 我的理解是取现(withdrawal)是取卡里有的钱,不知信用卡是否有这种功能?一般情况下没额外费用。提现(cash advance)是从信用卡中提取你没有的钱,有额外费用的。
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To withdraw cash, or withdrawal.


Explanation:
Two terms basically have the same meaning. I know at least three more that mean the same, n they are: 取款 (this along with 取现& less often 提现 are common in Mainland China),and 提款&领钱(this these two are expressions used in Taiwan).


Pawel Zygadlo
Taiwan
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search