世界拳坛上处于中等偏上水平
English translation: Chinese female boxing ranks a little above average by world standards
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:56 Oct 8, 2005 |
| Chinese to English translations [PRO] Folklore / General Term | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gary Key United Kingdom Local time: 05:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| ~{J@=gH-L3IO4&SZVP5HF+IOK.F=~} in the boxing world, outside of middle weight, tend to be above average. Explanation: middle weight? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| 世界拳坛上处于中等偏上水平 at present, Chinese female boxing ranks a little above average by world standards Explanation: at present, Chinese female boxing ranks a little above average by world standards OR at present, the standard of Chinese female boxers is considered just above average in the boxing world. 中等 can't be an indicator of weight category because that meaning is represented by 量级 “中等”只能表示排名而不是重量。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| 世界拳坛上处于中等偏上水平 句子分析有小毛病:应该是:中国女子拳击/在世界拳坛上/处于中等偏上水平。 Explanation: 句子分析有小毛病:应该是:中国女子拳击/在世界拳坛上/处于中等偏上水平。 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 0 min (2005-10-08 23:57:10 GMT) -------------------------------------------------- 2 terms: 1在世界拳坛上 = in world boxing circles 2处于中等偏上水平 = is (located) towards the top of the middle level/in the top half of the middle rankings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations